한글킹제임스/흠정역 오역을 개선한 표준킹제임스성경 한영대역.

기존 번역본들의 무성의 번역 몇몇을 개선한 표준킹제임스성경

최근에 나온책, 표준킹제임스성경이다. 영어킹제임스성경이 성경역본중에 가장 그리스도의 신성을 높인건 다들 알것이다.

 

뉴에이지성경 번역본들보다 단어필체도 KJV가 세련되다. 표준킹제임스성경은 말씀보존학회 출판사 한글킹제임스성경과

 

그리스도예수안에 출판사 킹제임스흠정역성경의 무성의 번역(개역성경 거의 그대로 베낀..)을 개선한 것을 보고 구입했다.

 

요한계시록 12:16을 예로 들어본다. 용이 홍수를 입에서 내쏟을때(내뿜을때) 땅이 홍수를 삼켰나? 여자가 홍수를 삼켰나?

 

내가 직접 영어킹제임스성경(KJV)을 번역해 보니까, 땅이 여자를 도와 '그녀(her)의 입'을 벌려서 여자가 홍수를 삼켰다.

 

즉, (요한계시록 환상계시에 등장하는) 땅이 입을 벌린게 아니라 땅이 '여자(그녀)의 입'을 벌려 여자가 홍수를 삼킨것이다.

 

영어킹제임스성경을 직접 번역하면 그렇게 나와있다. 청소년들이 번역해도 땅의 입이 아닌 여자의 입이다. KJV성경보자.

 

[Revelation 12:16]

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

 

이처럼 성경예언서의 의미를 왜곡할 수 있는 한글킹제임스성경과 흠정역성경 번역들은 다소 문제가 있다고 말할 수 있다.

 

<요한계시록 12장 16절 영어킹제임스성경 한글번역본 번역차이>

* (표킹) 이에  땅이 그녀를 도왔으니 땅이 그녀의 입을 열어서 그 용이 자기 입에서 쏟아 낸 홍수를 삼키더라

* (한킹) 그 땅이 그 여인을 도와 그 입을 벌려 용이 그 입에서 쏟은 홍수를 삼켜 버리더라.

* (흠정) 땅이 여자를 도와 자기 입을 벌려 용이 그의 입에서 내뿜은 홍수를 삼키니

 

-----> 비교해보면 한킹성경과 흠정역성경 둘다 엉터리로서, 개역성경 거의그대로 베낀 무성의한 번역이고,

 

표준킹제임스성경 번역이 그나마 영어단어를 있는그대로 직역해 좀더 양심적인 번역이라 볼 수 있다.

 

그리고 And라는 단어를 번역에 빠뜨리지않고 포함시켜 '이에' 라고 번역하였다. 앤드는 그리고 / 그러면 등으로 번역된다.

 

내가 기대하던 번역중 하나가 계12:16에 오역을 바로잡아준 번역일까 하는 기대였는데, 이부분은 기대에 충족한다.

 

타구절 번역들도 천천히 읽어볼 생각이다. 아무튼 내가 말하고싶은건 한글킹제임스성경 및 흠정역성경 번역 신뢰하지말고

 

다른 한글번역본들과 비교대조할 필요가있고, 영어독해가 가능하다면 직접 번역해 구절들을 읽으란 것이다. 의외로,

 

무성의한 번역들이 중간중간 조금씩 존재함을 알 수 있다. 전문대학 수준의 영어독해실력인 나도 몇몇구절들을 발견했다.

 

(물론 개역성경은 오역이 많은건 당연지사고... 대한민국 개신교 청년부 목사들 거의 90%이상이 개역성경으로 목회한다.)

 

한글킹제임스/흠정역 한영대역들보다 약간 저렴한 가격으로 잘 산거같다. 무엇보다도 '한영대역'이라서 영어성경도있기에,

 

더좋은 한글번역 의역도 가능하다는 사실... 내가 행하고싶은 사역중 하나가, 영어킹제임스성경 한글번역인데, 나중에

 

시간나면 개인적으로 번역 연구해서 블로그에 잠언한글번역 요한계시록한글번역 시편한글번역 이런식으로 글올려볼까?

 

싶기도 하다. 한글킹제임스성경과 흠정역성경보다 좀더 성의있는 한글번역이 있는 킹제임스성경을 찾고싶다면 이책 즉,

 

표준킹제임스성경을 사서 읽어보길 바란다. 교보문고에서 품절이라 온라인구매는 힘들듯하니 매장가서 재고서적 사세요. 

 

성경재고 매장확인 (아래클릭) - 표준킹제임스성경(금장/색인/오픈/천연우피)
https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000201579293

표준킹제임스성경(금장/색인/오픈/천연우피) | 바이블빌리버 편집부 - 교보문고